Projekty

Překladové, lokalizační či korektorské projekty byly vypracovány v týmu či samostatně. Nejsou uvedeny naprosto všechny projekty.

Portfolio zobrazíte kliknutím na kategorie.

Překlad textů

Miroslav Šnajdr st.
Kolektiv autorů
Spoluúčast na překladu
Galerie Caesar, družstvo (2009)

Komiks Zájmy státu – Nový příběh o zaklínači, první část
Racja Stanu – Nowa opowieść o wiedźminie, Część pierwsza
Autoři Michał Gałek & MNK, Arkadiusz Klimek, Łukasz Poller
Egmont – Poland/Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Komiks Zájmy státu – Nový příběh o zaklínači, druhá část
Racja Stanu – Nowa opowieść o wiedźminie, Część druga
Autoři Michał Gałek & MNK, Arkadiusz Klimek, Łukasz Poller
Egmont – Poland/Computer Games Distribution s.r.o. (2012)

Povídka Ten s noži ve sbírce Nejlepší science fiction a fantasy 2010
The Man with the Knives, The Best Science Fiction and Fantasy of the Year: Volume Five
Autor povídky Ellen Kushnerová
Nakladatelství Laser-books s.r.o. (2011)

Upoutávky na film Metal Gear Solid Philantrophy Part II
Hive Division (2014)

Lokalizace videoher

Posel Smrti II
Black Mirror II
TopCD s.r.o. (2010)

Král Artuš
King Arthur
TopCD s.r.o. (2010)

Král Artuš: Sasové
King Arthur: The Saxons
TopCD s.r.o. (2010)

Starcraft II: Wings of Liberty
Komunitní překlad, Xzone s.r.o. (2010)

Posel Smrti III
Black Mirror III
TopCD s.r.o. (2011)

Zaklínač 2
The Witcher 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Rage
Cenega Czech s.r.o. (2011)

The Elder Scrolls V: Skyrim
Cenega Czech s.r.o. (2011)

Worms Revolution
Computer Games Distribution s.r.o. (2012)

DLC k AAA fantasy RPG 1
(2012)

AAA stealth akční adventura
(2012)

DLC k AAA fantasy RPG 2
(2012)

DLC k AAA stealth akční adventuře
(2013)

Rescue 2013: Everyday Heroes
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)

Deadfall Adventures
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)

Bound by Flame
Computer Games Distribution s.r.o. (2014)

Závodní simulace
(2014)

Casual adventura
(2014)

Assassin’s Creed: Unity
Playman s.r.o. (2014)

Far Cry 4
Playman s.r.o. (2014)

Free-to-play MMO strategie
(2015)

Free-to-play MMO strategie
(2015)

AAA free-to-play MMO střílečka/simulace
(2015)

AAA Free-to-play MMO simulace
(2015)

AAA mobilní free-to-play MMO střílečka/simulace
(2015)

Might & Magic Heroes III – HD Edition
Playman s.r.o. (2015)

Reklamní materiály a manuály
Mx vs. ATV Reflex, Sniper: Ghost Warrior, Street Fighter X Tekken, Euro Truck Simulator 2, Football Manager 2013, Guild Wars 2, Sniper: Ghost Warrior 2

Testování lokalizace videoher

eXperience 112
TopCD s.r.o. (2009)

Warfare
TopCD s.r.o. (2009)

Posel Smrti II
Black Mirror II
TopCD s.r.o. (2010)

Saw: The Videogame
TopCD s.r.o. (2010)

Gray Matter
TopCD s.r.o. (2011)

Zaklínač 2
The Witcher 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Dungeons
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Hunted: The Demon’s Forge
Cenega Czech s.r.o. (2011)

CT Special Forces: Fire for Effect
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Hra o trůny: Zrození
A Game of Thrones: Genesis
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

The Elder Scrolls V: Skyrim
Cenega Czech s.r.o. (2011)

Farming Simulator
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Rochard
Computer Games Distribution s.r.o. (2012)

DLC k AAA fantasy RPG 1
(2012)

AAA stealth akční adventura
(2012)

Metro: Last Light
Cenega Czech s.r.o. (2013)

DLC k AAA stealth akční adventuře
(2013)

DLC k AAA fantasy RPG 2
(2013)

Sniper: Ghost Warrior 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)

Battlefield 4
Electronic Arts (2013)

Might & Magic Heroes III – HD Edition
Playman s.r.o. (2015)

Několik dalších titulů menšího rozsahu
Simulátory