Projects

Translation, localization or proofreading projects have been completed in team or individually. Not all projects and texts are mentioned.

Please click on the individual cathegories to expand project fields.

Translation of texts

Miroslav Šnajdr st.
Multiple authors
Participation in the translation
Galerie Caesar, Cooperative (2009)

Reasons of State – A new story about the witcher, part one (comic book)
Racja Stanu – Nowa opowieść o wiedźminie, Część pierwsza
Authors Michał Gałek & MNK, Arkadiusz Klimek, Łukasz Poller
Egmont – Poland/Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Reasons of State – A new story about the witcher, part two (comic book)
Racja Stanu – Nowa opowieść o wiedźminie, Część druga
Authors: Michał Gałek & MNK, Arkadiusz Klimek, Łukasz Poller
Egmont – Poland/Computer Games Distribution s.r.o. (2012)

The Man with the Knives, The Best Science Fiction and Fantasy of 2010
Author of the short story: Ellen Kushner
Publisher: Laser-books s.r.o. (2011)

Metal Gear Solid Philantrophy Part II movie trailers
Hive Division (2014)

Localization of video games

Black Mirror II
TopCD s.r.o. (2010)

King Arthur
TopCD s.r.o. (2010)

King Arthur: The Saxons
TopCD s.r.o. (2010)

Starcraft II: Wings of Liberty
Community translation, Xzone s.r.o. (2010)

Black Mirror III
TopCD s.r.o. (2011)

The Witcher 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Rage
Cenega Czech s.r.o. (2011)

The Elder Scrolls V: Skyrim
Cenega Czech s.r.o. (2011)

Worms Revolution
Computer Games Distribution s.r.o. (2012)

DLC for an AAA fantasy RPG 1
(2012)

AAA stealth action adventure
(2012)

DLC for an AAA fantasy RPG 2
(2012)

DLC for an AAA stealth action adventure
(2013)

Rescue 2013: Everyday Heroes
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)

Deadfall Adventures
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)

Bound by Flame
Computer Games Distribution s.r.o. (2014)

Racing simulation
(2014)

Casual adventure game
(2014)

Assassin’s Creed: Unity
Playman s.r.o. (2014)

Far Cry 4
Playman s.r.o. (2014)

Free-to-play MMO strategy
(2015)

AAA free-to-play MMO shooter/simulation
(2015)

AAA free-to-play MMO simulation
(2015)

AAA mobile free-to-play MMO shooter/simulation
(2015)

Might & Magic Heroes III – HD Edition
Playman s.r.o. (2015)

Promotional materials and manuals
Mx vs. ATV Reflex, Sniper: Ghost Warrior, Street Fighter X Tekken, Euro Truck Simulator 2, Football Manager 2013, Guild Wars 2, Sniper: Ghost Warrior 2

Localization testing of video games

eXperience 112
TopCD s.r.o. (2009)

Warfare
TopCD s.r.o. (2009)

Black Mirror II
TopCD s.r.o. (2010)

Saw: The Videogame
TopCD s.r.o. (2010)

Gray Matter
TopCD s.r.o. (2011)

The Witcher 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Dungeons
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

Hunted: The Demon’s Forge
Cenega Czech s.r.o. (2011)

CT Special Forces: Fire for Effect
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

A Game of Thrones: Genesis
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)

The Elder Scrolls V: Skyrim
Cenega Czech s.r.o. (2011)