Překladatel (angličtina, čeština), korektor a tester
Překládám z angličtiny do češtiny a naopak. Zaměřuji se na lokalizaci videoher a softwaru. Provádím také testování lokalizace videoher a korektury textů. Pracuji jako fyzická osoba na živnostenský list. Více o mně v sekci Bio.
-
Překlad
Překlady běžných i odborných textů. Knihy, komiksy, katalogy, reklamní a firemní materiály, příručky.
-
Lokalizace
Specializovaný překlad videoher, softwaru a dokumentů. Lokalizace webových stránek a multimédií, titulkování.
-
Testování
Funkční a jazykové testování videoher. Součástí samotného testování lokalizace je jazyková záruka kvality.
-
Korektury
Jazykové korektury textů v češtině. Kontrola pravopisu, gramatiky a stylistiky s cílem text jazykově vytříbit.